El único medio de vida era la agricultura de subsistencia.

生计作是唯一的生活来源。

Se considerarán actividades básicas las que sean esenciales para garantizar intervenciones eficaces de subsistencia.

核心活动系指对有效抢救生命十分重要的活动。

No obstante, hace falta socorro y asistencia continuados en materia de medios de subsistencia.

但仍需要救济和生计援助。

Las familias con hijos constituían el 39% de todas las solicitudes de prestaciones de subsistencia otorgadas.

有子女的家庭占生活福利申请获准的所有家庭的39%。

Actualmente Bougainville tiene una economía de subsistencia, con algunas exportaciones de productos agropecuarios y marítimos básicos.

布干维尔当前的经济是自给性的，有若干业和海产出口。

Muchos habitantes de pueblos pequeños costeros, en particular en las regiones nordestes, perdieron sus medios de subsistencia.

居住在沿岸小村庄的许多人生计受到严重打击，特别是东北部各州。

El 56%, aproximadamente, de las familias de estas comunidades se dedicaba exclusivamente a la agricultura de subsistencia.

这些社区的家庭中约56％仅赖业为生。

Al igual que en la ciudad de Kelbajar, la economía local se basaba en la agricultura de subsistencia.

和在尔巴贾尔镇的情况一样，生计业是地方经济的支柱。

Muchas familias ven que su situación de subsistencia se resuelve razonablemente cuando colaboran y participan en reuniones de asociaciones.

许多家庭通过合作和参加联合会议，使他们的生活困难得到了合理解。

Varios habitantes permanecían en Agdam de septiembre a mayo apacentando el ganado como actividad de subsistencia o incluso contractual.

居民为了谋生或者甚至以承包关系，从9月至5月留在阿格达姆放牧。

Los habitantes se dedicaban a la agricultura de subsistencia; la misión observó un arado mecánico, un escarificador y dos camiones.

他们靠基本作为生；实况调查团看到一台拖拉机和两辆卡车。

La mayor parte afirmó no tener ningún lugar adonde ir ni forma de hacerlo; vivían de la actividad agropecuaria de subsistencia.

大多数人说，他们没有地方可以去，也无法离开；他们靠作（种植作物和饲养牲畜）糊口。

También habían sido desplazadas de Somalia meridional y su inquietud principal era obtener tierras propias para tener medios básicos de subsistencia.

他们也是从索马里南部流离失所的，他们主要的关注是要得到自己的土地，以便维持基本的生计。

Sin acceso a tierras fértiles, agua limpia y un ecosistema biológico sano, el medio de subsistencia de los agricultores corre peligro.

如果没有肥沃的土地、未被污染的水和健康的生物生态系统，民的生计将岌岌可危。

La pobreza de subsistencia, es decir la incapacidad de subvenir a las necesidades básicas para sobrevivir se calcula en un 16%.

据估计，生活贫穷，即无力维持基本生存的人约为16％。

La vasta extensión superficial de la región y la diversificación de los métodos de subsistencia contribuyeron a la posesión ilícita de armas.

由于幅员辽阔，谋生手段多样，造成了非法拥有武器的现象。

Este desastre ha afectado a millones de personas, a quienes ha privado de sus medios de subsistencia y de todas sus pertenencias.

灾害使数百万人受到危害，剥夺了他们的生计，他们的一切。

Por ejemplo, una mujer entrevistada vivía de la agricultura de subsistencia, su vivienda estaba en malas condiciones y no tenía electricidad ni agua.

例如，一名接受访谈的妇女靠生计作为生；她的住房破败不堪，没有通电通水。

Unas 500.000 personas continúan en estado de emergencia humanitaria o en crisis de medios de subsistencia en las zonas afectadas por la sequía.

在受灾地区估计有500 000人处于人道主义紧急状态或生计危机状态。

En este contexto, el Estado Parte señala que ni el autor ni la Primera Nación Hiawatha dependen de la pesca para su subsistencia.

这在方面，缔约国指出，提交人和Hiawatha第一民族都不依赖于捕鱼维持他们的生计。